Esportazione dei sottotitoli
Vediamo come è possibile utilizzare i sottotitoli appena generati al di fuori di After Effects. Se abbiamo installata la suite Adobe CS3 o superiore, Production o Master, in Premiere Pro possiamo importare la composition coi sottotitoli sfruttando i Dynamic Link. Importare quindi il file progetto AEP direttamente in Premiere Pro e selezionare la composition che ci interessa, facendo attenzione al fatto che la composition dovrà avere le stesse caratteristiche del video sopra il quale verrà posizionata.

Se abbiamo disabilitato il layer audio/video guida, adesso la nostra traccia sottotitoli si fonderà perfettamente con la traccia video sottostante.

Nel caso si utilizzino software di editing diversi da quelli Adobe sarà comunque possibile visualizzare i nostri sottotitoli esportandoli in formati che prevedano un canale Alpha, come AVI RGB non compresso 32-bit, in modo da poterli applicare in trasparenza sopra la traccia video allo stesso modo del caso precedente. In questo caso potremmo pure optare per un video che si adatti alla massima larghezza ed altezza dei sottotitoli e non quanto il quadro di destinazione, in modo da risparmiare spazio su disco.

Conclusioni
E' più difficile da spiegare che da mettere in pratica. Il metodo descritto si potrebbe definire "semi-automatico" e, una volta presa la mano, la creazione dei sottotitoli sarà molto veloce ma, cosa più importante, sarà riutilizzabile, nel senso che se adesso volessi inserire dei sottotitoli in un'altra lingua mi basterebbe semplicemente duplicare il layer text e sostituire il testo all'interno della mia expression.