Login

Ciao Visitatore.






Password dimenticata?
Nessun account? Registrati

Chi è Online

Abbiamo 13 visitatori online
  

webmaster - comunicazione digitale
Home arrow Tips & Tricks arrow Premiere Pro arrow Traduzione inglese/italiano degli effetti
Traduzione inglese/italiano degli effetti Translate in English Stampa E-mail
di Paperinik   
sabato 19 gennaio 2008

 

Benchè il consiglio sia sempre quello di utilizzare la versione in lingua originale inglese di tutti i software tecnici per una serie di motivi che non andremo a descrivere in questo T&T, vogliamo fornire ai nostri utenti e lettori questa utile tabella, divisa in gruppi, nel caso servisse conoscere la corrispondenza inglese/italiano del nome degli effetti presenti in Premiere Pro CS3. Facciamo presente che a seguito di installazioni di suite comprendenti After Effects, quest'ultimo può apportare modifiche ed aggiunte alla sottostante lista.

 
EnglishItaliano
Video Effects
Effetti Video
AdjustAuto ColorRegolazioneColore automatico

Auto Contrast
Contrasto automatico

Auto Levets
Livelli automatici

Convolution Kernel
Convoluzione

Extract
Estrai

Levels
Livelli

Lighting Effects
Effetti di luce

Posterize
Posterizza

ProcAmp
ProcAmp

Shadow/Highlight
Ombra/Luce

Threshold
Soglia
Blur & SharpenAntialiasSfocatura e NitidezzaAnti-alias

Camera Blur
Sfocatura fotocamera

Channel Blur
Sfocatura canale

Compound Blur
Sfocatura composta

Directional Blur
Sfocatura direzione

Fast Blur
Sfocatura veloce

Gaussian Blur
Controllo sfocatura

Ghosting
Fantasma

Sharpen
Contrasta

Unsharp Mask
Maschera di contrasto
ChannelArithmeticEffetti di canaleAritmetica

Blend
Fusione

Calculations
Calcoli

Compound Arithmetic
Aritmetica composta

Invert (video)
Inverti (video)

Set Matte
Imposta mascherino

Solid Composite
Composito tinta unita
Color CorrectionBrightness & ContrastCorrezione del coloreLuminosità e contrasto

Broadcast Colors
Colori diffusione televisiva

Change Color
Cambia colore

Change To Color
Modifica in colore

Channel Mixer
Mixer canali

Color Balance
Bilanciamento colore

Color Balance (HLS)
Bilanciamento colore (HLS)

Equalize
Equalizza

Fast Color Corrector
Correttore rapido colore

Leave Color
Mantieni colore

Luma Corrector
Correttore luminanza

Luma Curve
Curva luminanza

RGB Color Corrector
Correttore colori RGB

RGB Curves
Curve RGB

Three-Way Color Corrector
Correttore colori a tre vie

Tint
Tinta

Video Limiter
Limitatore video
DistortBendDistorsionePiega

Corner Pin
Fissa angoli

Lens Distortion
Distorsione lente

Magnify
Ingrandisci

Mirror
Specularità

Offset
Scostamento

Spherize
Sfera

Transform
Trasformazione

Turbulent Displace
Spostamento turbolenza

Twirl
Spirale

Wave Warp
Alterazione onda
GPU effectsPage CurlEffetti GPUPunta arricciata

Refraction
Rifrazione

Ripple (Circular)
Increspatura (circolare)
Generate4-Color GradientGenerazioneSfumatura a 4 colori

Cell Pattern
Pattern celle

Checkerboard
Scacchiera

Circle
Cerchio

Ellipse
Ellisse

Eyedropper Fill
Riempimento contagocce

Grid
Griglia

Lens Flare
Riflesso lente

Lightning
Fulmine

Paint Bucket
Secchiello

Ramp
Sfumatura

Write-on
Scrivi sopra
Image ControlBlack & WhiteControllo immagineBianco e nero

Color Balance (RGB)
Bilanciamento colore (RGB

Color Match
Corrispondenza colore

Color Pass
Passata colore

Color Replace
Sostituisci colore

Gamma Correction
Correzione gamma
KeyingAlpha AdjustTipi di trasparenzaRegolazione alfa

Blue Screen Key
Schermo blu

Chroma Key
Cromaticità

Color Key
Trasparenza colore

Difference Matte
Mascherino differenza

Eight-Point Garbage Matte
Mascherino a 8 punti

Four-Point Garbage Matte
Mascherino a 4 punti

Image Matte Key
Mascherino immagine

Luma Key
Luminanza

Non Red Key
Non rosso

RGB Difference Key
Differenza RGB

Remove Matte
Rimuovi mascherino

Sixteen-Point Garbage Matte
Mascherino a 16 punti

Track Matte Key
Mascherino traccia
Noise & GrainDust & ScratchesDisturbo e granulositàPolvere e grana

Noise
Disturbo

Noise Alpha
Disturbo alfa

Noise HLS
Disturbo HLS

Noise HLS Auto
Disturbo HLS automatico
PerspectiveBasic 3DProspettiva3D di base

Bevel Alpha
Alfa rilievo

Bevel Edges
Bordi in rilievo

Drop Shadow
Ombra esterna

Radial Shadow
Ombra radiale
StylizeAlpha GlowStilizzazioneBagliore alfa

Brush Strokes
Tratti pennello

Color Emboss
Rilievo colore

Emboss
Rilievo

Find Edges
Trova bordi

Mosaic
Mosaico

Replicate
Replica

Roughen Edges
Bordi ruvidi

Solarize
Solarizza

Strobe Light
Luce stroboscopio

Texturize
Texture
TimeEchoTempoEco

Posterize Time
Tempo di posterizzazione

Time Warp
Alterazione tempo
TransformCamera ViewTrasformazioneInquadratura

Crop
Ritaglia

Edge Feather
Sfumatura bordo

Horizontal Flip
Rifletti in orizzontale

Horizontal Hold
Fermo orizzontale

Roll
Rullino

Vertical Flip
Rifletti in verticale

Vertical Hold
Fermo verticale
TransitionBlock DissolveTransizioneDissolvenza in blocchi

Gradient Wipe
Comparsa graduale

Linear Wipe
Comparsa lineare

Radial Wipe
Comparsa radiale

Venetian Blinds
Veneziane
UtilityCineon ConverterUtilitàConvertitore Cineon
VideoTimecodeVideoCodice di tempo




Audio Effects
Effetti Audio

Balance
Bilanciamento

Bandpass
Filtro passa-banda

Bass
Bassi

Channel Volume
Volume canale

Chorus
Coro

DeClicker
DeClicker

DeCrackler
DeCrackler

DeEsser
Riduzione sibilanti

DeHummer
Riduzione ronzii

Delay
Ritardo

DeNoiser
Riduzione disturbo

Dynamics
Dinamica

EQ
EQ

Fill Left
Riempi a sinistra

Fill Right
Riempi a destra

Flanger
Flanger

Highpass
Filtro passa-alto

Invert (audio)
Audio inverti

Lowpass
Filtro passa-basso

MultibandCompressor
Compressore multibanda

Multitap Delay
Ritardo multitap

Notch
Arresta-banda

Parametric EQ
Equalizzatore parametrico

Phaser
Phaser

PitchShifter
Variazione tonalità

Reverb
Riverbero

Spectral Noise Reduction
Riduzione rumore spettrale

Swap Channels
Scambia canali

Treble
Alti

Volume
Volume