Traduzione inglese-italiano dei Blending Modes  |
|
|
|
di Paperinik
|
|
giovedì 11 settembre 2008 |
|
Di seguito la lista dei Blending Modes (metodi di fusione) tradotti, il nostro consiglio resta sempre quello di utilizzare i programmi nella lingua inglese per svariati motivi che non andremo ad elencare. Comunque, nel caso sia necessario conoscere la corrispondenza, la lista seguente fa proprio al vostro caso:
| English | Italiano | | Normal | Normale | | Dissolve | Dissolvi | | Dancing Dissolve | Dissolvenza in movimento |
|
| | Darken | Scurisci | | Multiply | Moltiplica | | Color Burn | Colore brucia | | Classic Color Burn | Colore brucia classico | | Linear Burn | Brucia lineare | | Darker Color | Colore più scuro |
|
| | Add | Aggiungi | | Lighten | Schiarisci | | Screen | Scolora | | Color Dodge | Colore scherma | | Classic Color Dodge | Colore scherma classico | | Linear Dodge | Scherma lineare | | Lighter Color | Colore più chiaro |
|
| | Overlay | Sovrapponi | | Soft Light | Luce soffusa | | Hard Light | Luce intensa | | Linear Light | Luce lineare | | Vivid Light | Luce vivida | | Pin Light | Luce puntiforme | | Hard Mix | Miscela dura |
|
| | Difference | Differenza | | Classic Difference | Differenza classica | | Exclusion | Esclusione |
|
| | Hue | Tonalità | | Saturation | Saturazione | | Color | Colore | | Luminosity | Luminosità |
|
| | Stencil Alpha | Alfa stencil | | Stencil Luma | Luminanza stencil | | Silhouette Alpha | Alfa sagoma | | Silhouette Luma | Luminanza sagoma |
|
| | Alpha Add | Aggiungi alfa | | Luminescent Premul | Luminescente premoltiplicato |
|
Tips & Tricks 
