|
Chi è Online
Abbiamo 10 visitatori online
|
Home  Tips & Tricks After Effects Traduzione inglese-italiano degli effetti
Traduzione inglese-italiano degli effetti  |
|
|
|
di Fata
|
|
sabato 28 marzo 2009 |
|
Benchè il consiglio sia sempre quello di utilizzare la versione in lingua originale inglese di tutti i software tecnici per una serie di motivi che non andremo a descrivere in questo T&T, vogliamo fornire ai nostri utenti e lettori questa utile tabella, divisa in gruppi, nel caso servisse conoscere la corrispondenza inglese/italiano del nome degli effetti presenti in After Effects CS3. Gli effetti della Cycore Systems, forniti in bundle con After Effect da qualche versione oramai, non hanno traduzione.
| English |
Italiano |
| 3D channel |
3D Channel Extract |
Canale 3D |
Estrazione canali 3D |
|
Depth Matte |
|
Alone Profondità |
|
Depth of Filed |
|
Profondità di Campo |
|
Fog 3D |
|
Nebbia 3D |
|
ID Matte |
|
Alone ID |
| Audio |
Backwards |
Audio |
Indietro |
|
Bass & Treble |
|
Bassi e alti |
|
Delay |
|
Ritardo |
|
Flange & Chorus |
|
Flanging e coro |
|
High-Low Pass |
|
Passa-alto/Passa-basso |
|
Modulator |
|
Modulatore |
|
Parametric EQ |
|
Equalizzatore parametrico |
|
Reverb |
|
Riverbero |
|
Stereo Mixer |
|
Mixer stereo |
|
Tone |
|
Tono |
| Blur & Sharpen |
Box Blur |
Sfocatura e Nitidezza |
Sfocatura riquadri |
|
Channel Blur |
|
Sfocatura canale |
|
Compound Blur |
|
Sfocatura composta |
|
Directional Blur |
|
Sfocatura direzione |
|
Fast Blur |
|
Sfocatura veloce |
|
Gaussian Blur |
|
Controllo sfocatura |
|
Lens Blur |
|
Sfocatura lente |
|
Radial Blur |
|
Sfocatura radiale |
|
Sharpen |
|
Contrasta |
|
Smart Blur |
|
Sfocatura intelligente |
|
Unsharp Mask |
|
Maschera di contrasto |
| Channel |
Alpha Levels |
Effetti del canale |
Livelli alfa |
|
Arithmetic |
|
Aritmetica |
|
Blend |
|
Fusione |
|
Calculations |
|
Calcoli |
|
Channel Combiner |
|
Combinazione canali |
|
Compound Arithmetic |
|
Aritmetica composta |
|
Invert |
|
Inversione |
|
Minimax |
|
Mini/Max |
|
Remove Color Matting |
|
Rimuovi alone colore |
|
Set Channels |
|
Imposta canali |
|
Set Matte |
|
Imposta mascherino |
|
Shift Channels |
|
Scorrimento canali |
|
Solid Composite |
|
Composito tinta unita |
| Color Correction |
Auto color |
Correzione del colore |
Colore automatico |
|
Auto contrast |
|
Contrasto automatico |
|
Auto Levels |
|
Livelli automatici |
|
Brightness & Contrast |
|
Luminosità e contrasto |
|
Broadcast Colors |
|
Colori diffusione televisiva |
|
Change Color |
|
Cambia colore |
|
Change To Color |
|
Modifica in colore |
|
Channel Mixer |
|
Mixer canali |
|
Color Balance |
|
Bilanciamento colore |
|
Color Balance (HLS) |
|
Bilanciamento colore (HLS) |
|
Color Link |
|
Collegamento colore |
|
Color Stabilizer |
|
Stabilizzatore colore |
|
Colorama |
|
Colorama |
|
Curves |
|
Curve |
|
Equalize |
|
Equalizza |
|
Exposure |
|
Esposizione |
|
Gamma/Pedestal/Gain |
|
Gamma/Piedistallo/Guadagno |
|
Hue/Saturation |
|
Tonalità/saturazione |
|
Leave Color |
|
Mantieni colore |
|
Levels |
|
Livelli automatici |
|
Levels (Individual Controls) |
|
Livelli (controlli singoli) |
|
Photo Filters |
|
Filtro Fotografico |
|
PS Arbitrary Map |
|
Mappa arbitraria PS |
|
Shadow/Highlight |
|
Ombra/Luce |
|
Tint |
|
Tinta |
|
Tritone |
|
Tre tonalità |
| Distort |
Bezier Warp |
Distorsione |
Alterazione onda |
|
Bulge |
|
Rigonfiamento |
|
Corner Pin |
|
Fissa angoli |
|
Displacement Map |
|
Mappa di spostamento |
|
Liquify |
|
Fluidifica |
|
Magnify |
|
Ingrandisci |
|
Mesh Warp |
|
Alterazione trama |
|
Mirror |
|
Specularità |
|
Offset |
|
Scostamento |
|
Optic Compensation |
|
Compensazione ottica |
|
Polar Coordinates |
|
Coordinate polari |
|
Reshape |
|
Nuova forma |
|
Ripple |
|
Increspatura |
|
Smear |
|
Macchia |
|
Spherize |
|
Sfera |
|
Transform |
|
Trasformazione |
|
Turbulent Displace |
|
Spostamento turbolenza |
|
Twirl |
|
Spirale |
|
Warp |
|
Alterazione |
|
Wave Warp |
|
Alterazione onda |
|
Puppet |
|
Marionetta |
| Expression Controls |
Angle Control |
Controlli espressione |
Controllo angolo |
|
Checkbox Control |
|
Controllo caselle |
|
Color Control |
|
Controllo colore |
|
Layer Control |
|
Controllo livello |
|
Point Control |
|
Controllo punto |
|
Slider Control |
|
Controllo cursore |
| Generate |
4-Color Gradient |
Generazione |
Sfumatura a 4 colori |
|
Advanced lightning |
|
Lampi avanzati |
|
Audio Spectrum |
|
Spettro audio |
|
Audio waveform |
|
Forma d'onda audio |
|
Beam effect |
|
Raggio |
|
Cell Pattern |
|
Pattern celle |
|
Checkerboard |
|
Scacchiera |
|
Circle |
|
Cerchio |
|
Ellipse |
|
Ellisse |
|
Eyedropper Fill |
|
Riempimento contagocce |
|
Fill |
|
Riempimento |
|
Fractal |
|
Frattale |
|
Grid |
|
Griglia |
|
Lens Flare |
|
Riflesso lente |
|
Lightning |
|
Fulmine |
|
Paint Bucket |
|
Secchiello |
|
Radio Waves |
|
Onde radio |
|
Ramp |
|
Sfumatura |
|
Scribble |
|
Scarabocchio |
|
Stroke |
|
Tratto |
|
Vegas |
|
Vegas |
|
Write-on |
|
Scrivi sopra |
| Keying |
Color Difference Key |
Trasparenza |
Differenza colore |
|
Color Key |
|
Trasparenza colore |
|
Color Range |
|
Intervallo colori |
|
Difference Matte |
|
Mascherino differenza |
|
Extract |
|
Estrai |
|
Inner/Outer Key |
|
Trasparenza interno/esterno |
|
Linear Color Key |
|
Trasparenza colore lineare |
|
Luma Key |
|
Luminanza |
|
Spill Suppressor |
|
Soppressione macchie |
| Matte |
Matte Choker |
|
Riduzione mascherino |
|
Simple Choker |
|
Riduzione semplice |
| Noise & Grain |
Add Grain |
Disturbo e granulosità |
Aggiungi granulosità |
|
Dust & Scratches |
|
Polvere e grana |
|
Fractal Noise |
|
Disturbo frattale |
|
Match Grain |
|
Corrispondenza granulosità |
|
Median |
|
Mediano |
|
Noise |
|
Disturbo |
|
Noise Alpha |
|
Disturbo alfa |
|
Noise HLS |
|
Disturbo HLS |
|
Noise HLS Auto |
|
Disturbo HLS automatico |
|
Remove Grain |
|
Rimuovi granulosità |
| Paint |
Paint |
Disegno |
Disegno |
|
Vector Paint |
|
Disegno vettoriale |
| Perspective |
3D Glasses |
Prospettiva |
Vetri 3D |
|
Basic 3D |
|
3D di base |
|
Bevel Alpha |
|
Alfa in rilievo |
|
Bevel Edges |
|
Bordi in rilievo |
|
Drop Shadow |
|
Ombra esterna |
|
Radial Shadow |
|
Ombra radiale |
| Simulation |
Card Dance |
Simulazione |
Danza di carte |
|
Caustic |
|
Riflessioni caustiche |
|
Foam |
|
Schiuma |
|
Particle Playground |
|
Ambiente particelle |
|
Shatter |
|
Esplosione |
|
Wave World |
|
Onde d'acqua |
| Stylize |
Brush Strokes |
Stilizzazione |
Tratti pennello |
|
Color Emboss |
|
Rilievo colore |
|
Emboss |
|
Rilievo |
|
Find Edges |
|
Trova bordi |
|
Glow |
|
Bagliore |
|
Mosaic |
|
Mosaico |
|
Motion Tile |
|
Porzioni in movimento |
|
Posterize Time |
|
Posterizza |
|
Roughen Edges |
|
Bordi ruvidi |
|
Scatter |
|
Dispersione |
|
Strobe Light |
|
Luce stroboscopio |
|
Texturize |
|
Texture |
|
Threshold |
|
Soglia |
| Text |
Basic Text |
Testo |
Testo di base |
|
Numbers |
|
Numeri |
|
Path Text |
|
Testo tracciato |
|
Timecode |
|
Codice di tempo |
| Time |
Echo |
Tempo |
Eco |
|
Posterize Time |
|
Tempo di posterizzazione |
|
Time Difference |
|
Differenza tempo |
|
Time Displacement |
|
Spostamento tempo |
|
Timewarp |
|
Time Warp |
| Transition |
Block Dissolve |
Transizione |
Dissolvenza in blocchi |
|
Card Wipe |
|
Comparsa carte |
|
Gradient Wipe |
|
Comparsa graduale |
|
Iris Wipe |
|
Comparsa geometrica |
|
Linear Wipe |
|
Comparsa lineare |
|
Radial Wipe |
|
Comparsa radiale |
|
Venetian Blinds |
|
Veneziane |
| Utility |
Cineon Converter |
Utilità |
Convertitore Cineon |
|
Color Profile Converter |
|
Convertitore profilo colori |
|
Grow Bounds |
|
Estendi limiti |
|
HDR Compander |
|
HDR Compander |
|
HDR Highlight Compression |
|
HDR Highligth Compression |
|
|
